Jesaja 33:9

SVHet land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud.
WLCאָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנֹ֖ון קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
Trans.’āḇal ’umələlâ ’āreṣ heḥəpîr ləḇānwōn qāmal hāyâ haššārwōn kā‘ărāḇâ wənō‘ēr bāšān wəḵarəmel:

Algemeen

Zie ook: Basan / Bazan, Karmel (berg), Libanon, Sharon, Saron, Woestijn

Aantekeningen

Het land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָבַ֤ל

treurt

אֻמְלְלָה֙

het kweelt

אָ֔רֶץ

Het land

הֶחְפִּ֥יר

schaamt zich

לְבָנ֖וֹן

de Libanon

קָמַ֑ל

hij verwelkt

הָיָ֤ה

-

הַ

-

שָּׁרוֹן֙

Saron

כָּֽ

-

עֲרָבָ֔ה

is geworden als een woestijn

וְ

-

נֹעֵ֥ר

zijn geschud

בָּשָׁ֖ן

zo Basan

וְ

-

כַרְמֶֽל

als Karmel


Het land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!